1 00:10:31,317 --> 00:10:32,320 The pope is dead. 2 00:10:32,320 --> 00:10:35,080 It's time to name a Castilian cardinal. 3 00:10:35,240 --> 00:10:37,640 - Do you have a preference? - No. 4 00:10:37,800 --> 00:10:40,600 I will choose whoever you consider. 5 00:10:40,760 --> 00:10:44,132 You will choose between Carrillo, the Archbishop of Toledo 6 00:10:44,132 --> 00:10:46,118 or the king's candidate. 7 00:10:46,118 --> 00:10:48,014 - Do you need to be back in Aragon? - I need to. 8 00:10:48,014 --> 00:10:50,200 You should stay in Castile, that was the agreement. 9 00:10:50,360 --> 00:10:52,760 His Holiness' envoy is landing on Valencia, I must receive him. 10 00:10:52,920 --> 00:10:57,523 This trip depends on the fact that you both become rulers and I, a cardinal. 11 00:10:57,523 --> 00:11:00,573 I know that when you're in Valencia you visit Aldonza de Ivorra 12 00:11:00,573 --> 00:11:04,205 Catalonian from Cervera. I know you have a child with her! 13 00:11:04,205 --> 00:11:06,911 - You will support Mendoza. - I thought Carrillo was your friend. 14 00:11:06,911 --> 00:11:09,200 And he is, but he's not yours. He's not a friend of Isabel. 15 00:11:09,360 --> 00:11:14,219 Let's suppose that His Holiness decided to make Pedro de Mendoza a cardinal. 16 00:11:14,880 --> 00:11:17,236 He will have the Castilian king's support forever. 17 00:11:17,360 --> 00:11:20,196 I have something from him, Carrillo isn't going to become cardinal. 18 00:11:20,196 --> 00:11:22,160 We will support Mendoza. 19 00:11:22,320 --> 00:11:25,280 It's our chance to get rid off him. I don't want a marriage of three. 20 00:11:25,440 --> 00:11:28,200 Are you sure Carrillo is the chosen one? 21 00:11:28,360 --> 00:11:30,400 They look so confident with each other. 22 00:11:30,560 --> 00:11:33,000 He is a farce, a hypocrite. 23 00:11:33,160 --> 00:11:35,226 That's why he is in Rome. 24 00:11:35,226 --> 00:11:37,600 What are your plans if you succeed the throne? 25 00:11:37,760 --> 00:11:41,748 There is a mission above all: to conquer Granada. 26 00:11:41,748 --> 00:11:46,058 My recommendation to the Holy Father will be in your favor. 27 00:11:46,058 --> 00:11:49,880 Thank who has been your supporter since the beginning. 28 00:11:50,040 --> 00:11:51,866 Fernando of Aragon. 29 00:11:52,036 --> 00:11:56,505 In the eyes of God your are now married. Let the whole world share the new! 30 00:11:56,505 --> 00:12:00,067 Cardinal Borgia told me this before, but he asked for discretion. 31 00:12:00,067 --> 00:12:04,016 I don't know if Carrillo will like it, but Mendoza will be cardinal. 32 00:12:04,016 --> 00:12:06,920 Son of a thousand whores! 33 00:12:07,080 --> 00:12:11,200 The bull. The pope conceded them the bull! 34 00:12:11,360 --> 00:12:13,680 Do you still believe that we have Rome's favor? 35 00:12:13,840 --> 00:12:17,360 From the very beginning we supported Mendoza. 36 00:12:17,520 --> 00:12:19,920 So you knew of this since the beginning? 37 00:12:20,080 --> 00:12:22,320 Cardenas... 38 00:12:22,480 --> 00:12:24,000 what are you doing here? 39 00:12:24,160 --> 00:12:25,600 I come on Isabel's behalf. 40 00:12:25,760 --> 00:12:28,160 - I love you. - I love you too. 41 00:12:28,320 --> 00:12:32,200 I will never love or lay with another man. 42 00:12:32,360 --> 00:12:36,880 I will not accept that you lay with other women. 43 00:12:38,823 --> 00:12:49,921 Subtitles by DramaFever 44 00:13:02,040 --> 00:13:04,948 These are times of change in Castile. 45 00:13:04,948 --> 00:13:08,000 Nothing is as it was and nobody knows how it will be. 46 00:13:08,520 --> 00:13:10,440 And not only Castile. 47 00:13:10,600 --> 00:13:13,800 Prince Fernando is leaving once more time for Aragon. 48 00:13:13,960 --> 00:13:16,840 He's summoned by his father, King Juan. 49 00:13:17,000 --> 00:13:20,560 I hope that your presence will calm the Catalonians once and for all. 50 00:13:20,720 --> 00:13:23,280 I'm sick of never-ending conflicts. 51 00:13:23,440 --> 00:13:25,800 That's our permanent condition. 52 00:13:25,960 --> 00:13:27,920 Things are going better in Castile. 53 00:13:28,080 --> 00:13:29,880 And I'm not there. 54 00:13:32,760 --> 00:13:35,112 You can be prince of two kingdoms. 55 00:13:35,112 --> 00:13:38,600 But it's impossible to be in both places at the same time. 56 00:13:38,960 --> 00:13:43,079 - I need you here now. - I know Father. 57 00:13:43,079 --> 00:13:47,324 But at any time we will meet Enrique, and I won't be there. 58 00:13:47,324 --> 00:13:50,974 Are you doubting of Isabel's capability of handling the situation? 59 00:13:51,000 --> 00:13:52,600 I think she is very capable. 60 00:13:52,760 --> 00:13:54,941 The thing is that Isabel 61 00:13:54,941 --> 00:13:57,867 conscious of her role as princess 62 00:13:57,867 --> 00:14:00,560 is not aware of her role as a woman. 63 00:14:01,120 --> 00:14:04,002 As soon I turn my head he is back in Aragon! 64 00:14:04,002 --> 00:14:06,080 - He has duties to fulfill, My Lady. - Yes, also here! 65 00:14:06,240 --> 00:14:08,440 And not only as prince. 66 00:14:09,160 --> 00:14:10,944 Isabel. 67 00:14:10,944 --> 00:14:14,320 It's not wise to privilege private matters over those of the State. 68 00:14:14,480 --> 00:14:18,160 Your struggle of many years has been for Castile. 69 00:14:18,480 --> 00:14:20,200 The time is now. 70 00:14:20,360 --> 00:14:21,680 Majesty. 71 00:14:21,840 --> 00:14:24,960 Every city grows more discontent with the king's rule. 72 00:14:25,120 --> 00:14:29,620 Disorder governs there where Pacheco and his minions can't, which makes things worse. 73 00:14:29,750 --> 00:14:34,140 What's more, with Borgia's visit the Mendozas are willing to negotiate. 74 00:14:34,140 --> 00:14:36,080 They will never forget your husband's support 75 00:14:36,240 --> 00:14:39,600 to elect Pedro de Mendoza cardinal, instead of Carrillo. 76 00:14:39,760 --> 00:14:42,640 That will bring us problems, I can assure you that. 77 00:14:42,800 --> 00:14:44,600 In every negotiation we must cede something. 78 00:14:44,760 --> 00:14:48,120 We have done it, now it's their turn. And they will. 79 00:14:48,280 --> 00:14:51,240 - So the king is willing to talk? - It's a matter of days. 80 00:14:51,400 --> 00:14:55,000 - I'm sure. - On that day I will show up. 81 00:14:55,400 --> 00:14:57,320 It would be good to inform your husband. 82 00:14:57,480 --> 00:15:00,218 I'm enough, I can take care of this. 83 00:15:00,960 --> 00:15:02,760 So we count on Cabrera? 84 00:15:02,920 --> 00:15:05,652 Please, listen to me, 85 00:15:07,400 --> 00:15:11,022 Things aren't as Pacheco describes. 86 00:15:11,022 --> 00:15:14,440 Vandalism rises not only against the Jews. 87 00:15:14,600 --> 00:15:16,680 The people feel unprotected. 88 00:15:16,840 --> 00:15:19,880 This kingdom is vulnerable to Isabelle's cause. 89 00:15:20,600 --> 00:15:22,396 What's your suggestion? 90 00:15:22,396 --> 00:15:24,392 Welcome her. 91 00:15:28,120 --> 00:15:30,480 Carrillo is off the seat. 92 00:15:30,760 --> 00:15:32,440 Block Pacheco. 93 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 Then it will be you and her. 94 00:15:34,240 --> 00:15:35,520 You are brothers. 95 00:15:35,680 --> 00:15:39,521 Your blood is the same, you want the same for Castile. 96 00:15:39,600 --> 00:15:42,400 It's more what unites you than what separates you. 97 00:15:42,680 --> 00:15:46,160 This may be a trap to liberate Pacheco's men... 98 00:15:46,320 --> 00:15:50,000 We Mendozas don't have the need to get rid of him. 99 00:15:50,720 --> 00:15:54,320 There are no castles, only senseless war! 100 00:15:54,480 --> 00:15:57,320 Its origin is unknown, but it's everywhere! 101 00:15:57,480 --> 00:16:00,480 Toledo, Murcia, Leon, Valladolid, all of them are tired. 102 00:16:00,640 --> 00:16:05,721 Tired of vengeance for supporting Isabel. Tired of Pacheco's pillage. 103 00:16:07,640 --> 00:16:09,760 Pacheco didn't tell me about this. 104 00:16:09,920 --> 00:16:12,360 You will receive Isabel, My Lord. 105 00:16:19,120 --> 00:16:23,648 So King Enrique and Isabel agreed to meet. 106 00:16:23,960 --> 00:16:27,440 They were freed from the vicious influence of the Marquis of Villena. 107 00:16:27,600 --> 00:16:31,080 And that of Toledo's Archbishop. 108 00:16:31,840 --> 00:16:35,960 I see you very focused on your writing, Palencia my friend. 109 00:16:36,120 --> 00:16:38,717 I'm doing my chronicles. 110 00:16:38,717 --> 00:16:42,160 Have you already reached the part where the bishop becomes cardinal? 111 00:16:42,160 --> 00:16:44,868 And in the end he's humiliated by Rome? 112 00:16:44,868 --> 00:16:48,012 I was just about to start writing of that shameful episode. 113 00:16:48,012 --> 00:16:54,283 I hope you won't recount how I was treated as a leper by the people I've always served. 114 00:16:54,283 --> 00:16:56,521 That will never happen. 115 00:16:56,600 --> 00:16:59,865 Without you everything will fall apart. 116 00:16:59,865 --> 00:17:03,454 You're the real architect of this cause! 117 00:17:10,680 --> 00:17:13,216 Monsignor Carrillo 118 00:17:13,216 --> 00:17:16,840 who just like Icarus, flew too close to the Sun 119 00:17:17,000 --> 00:17:21,528 fell because of his own ambition and pride. 120 00:17:21,720 --> 00:17:26,560 A man who believed himself king is now a walking corpse. 121 00:17:27,920 --> 00:17:32,680 One of many that wander in Castilian soil. 122 00:17:42,280 --> 00:17:43,880 Your Majesty. 123 00:17:45,160 --> 00:17:47,000 Your Majesty. 124 00:17:49,520 --> 00:17:51,560 Are you okay? 125 00:17:56,720 --> 00:17:58,200 Indigestion. 126 00:17:58,360 --> 00:18:00,659 Do you want me to call the doctor? 127 00:18:00,659 --> 00:18:02,760 No, no... 128 00:18:03,760 --> 00:18:05,880 I purged myself. 129 00:18:07,280 --> 00:18:08,760 Do you want something Marquis? 130 00:18:08,920 --> 00:18:11,480 I've heard you are receiving Isabel. 131 00:18:11,920 --> 00:18:13,760 That's right. 132 00:18:13,920 --> 00:18:16,100 You are making a mistake. 133 00:18:16,120 --> 00:18:19,640 You made an even worse mistake by not telling me what happened in the kingdom. 134 00:18:19,800 --> 00:18:23,120 Your people enrich themselves by taking wealth from the peasants. 135 00:18:23,280 --> 00:18:25,960 Those men are the basis of your throne. 136 00:18:26,120 --> 00:18:29,617 They've done only what you commanded. 137 00:18:30,200 --> 00:18:32,360 You mean what you commanded. 138 00:18:32,520 --> 00:18:34,869 Always thinking of your cause. 139 00:18:35,200 --> 00:18:37,560 Or is it that you plan to deny me? 140 00:18:37,560 --> 00:18:41,176 Because we're on the same side as you. 141 00:18:41,520 --> 00:18:43,899 But where are you? 142 00:18:47,200 --> 00:18:49,852 Where the good of Castile is. 143 00:18:51,240 --> 00:18:55,400 Everybody says to act for Castile's sake in order to justify their actions. 144 00:18:56,160 --> 00:19:00,160 But what the hell is Castile? Could you tell me as her king? 145 00:19:01,000 --> 00:19:03,286 What's Castile? 146 00:19:03,640 --> 00:19:05,680 Hungry peasants? 147 00:19:05,840 --> 00:19:08,184 Greedy priests? 148 00:19:08,184 --> 00:19:11,612 A king must never negotiate with an usurper! 149 00:19:13,105 --> 00:19:15,523 I'm going to meet her. 150 00:19:16,680 --> 00:19:18,480 Do so. 151 00:19:18,760 --> 00:19:20,600 But claim her daughter for safety. 152 00:19:20,760 --> 00:19:24,120 - As long as she is in our power... - Enough! 153 00:19:25,760 --> 00:19:30,449 Is that the only way you can confront things? 154 00:19:33,040 --> 00:19:35,960 I'm tired. I'm sick of this. 155 00:19:40,680 --> 00:19:43,120 I will meet my sister. 156 00:19:43,640 --> 00:19:45,920 It's my decision. 157 00:19:56,320 --> 00:19:58,600 May I ask you a question? 158 00:20:03,360 --> 00:20:07,000 Are the Mendozas, those son of bitches, aware of your decision? 159 00:20:12,800 --> 00:20:15,080 Now I understand everything. 160 00:20:23,120 --> 00:20:24,560 Are you traveling with your daughter? 161 00:20:24,720 --> 00:20:27,720 I want the king to know her. He is her uncle. 162 00:20:29,640 --> 00:20:31,960 I'm touched by the love you have for your family. 163 00:20:32,120 --> 00:20:35,800 I know. You have always been a good-hearted man. 164 00:20:39,120 --> 00:20:41,747 - And what are you going to negotiate? - I'm not planning to negotiate. 165 00:20:41,747 --> 00:20:43,587 I will start from what we signed in Guisando. 166 00:20:43,587 --> 00:20:45,320 He is the king, and I hope he will be ruling for many years. 167 00:20:45,480 --> 00:20:47,840 Will you wait until his dead to succeed him? 168 00:20:48,000 --> 00:20:49,647 That's right. 169 00:20:49,647 --> 00:20:53,179 It's a bad thing to wait in Castile, even more so because of Pacheco's presence. 170 00:20:53,179 --> 00:20:56,556 - He may not be interfering. - He is always interfering. 171 00:20:56,556 --> 00:20:58,604 Enrique is willing to buy some time. 172 00:20:58,604 --> 00:21:01,240 He didn't enforce what he signed in Guisando. He will not enforce it now. 173 00:21:01,400 --> 00:21:03,477 We'll see. 174 00:21:03,477 --> 00:21:05,000 Send a message to my husband. 175 00:21:05,160 --> 00:21:08,550 Tell him that three days from now I will meet the king in Segovia. 176 00:21:17,280 --> 00:21:19,520 Don't send a messenger. Travel yourself. 177 00:21:19,680 --> 00:21:21,800 He'll be mad enough when he finds out you're going without him. 178 00:21:21,960 --> 00:21:25,520 - I'll go immediately. - And tell him he must go to Segovia now. 179 00:21:27,720 --> 00:21:30,600 You are sure Fernando is going to hear you? 180 00:21:30,760 --> 00:21:33,600 Have you lost your faith in our Aragonese friends? 181 00:21:33,760 --> 00:21:36,583 I've lost faith in everything. 182 00:21:37,400 --> 00:21:39,480 But you will come to Segovia. 183 00:21:39,840 --> 00:21:41,240 I will. 184 00:21:41,440 --> 00:21:43,431 You will go by night. 185 00:21:43,431 --> 00:21:45,920 By that time the meeting will be over. Isabel will suspect nothing. 186 00:21:46,080 --> 00:21:48,240 Shall we take her daughter as well? 187 00:21:48,400 --> 00:21:50,680 I want you to keep them separated. 188 00:21:50,840 --> 00:21:55,280 Her daughter will be our ransom. Isabel will do whatever we demand. 189 00:21:55,440 --> 00:21:56,720 More wine. 190 00:21:56,880 --> 00:21:58,720 Choose a dozen men, no more. 191 00:21:58,880 --> 00:22:01,560 - How are we going to enter the building? - You will. 192 00:22:01,720 --> 00:22:04,314 And how to know which is Isabelle's room? 193 00:22:04,314 --> 00:22:05,400 You will know. 194 00:22:05,560 --> 00:22:07,526 I have people inside. 195 00:22:07,526 --> 00:22:11,783 Doors will be opened, just like the doors of heaven were opened for the thief. 196 00:22:11,783 --> 00:22:13,200 Will the doors be open? 197 00:22:13,360 --> 00:22:15,240 And you? Where will you be? 198 00:22:15,680 --> 00:22:18,526 In order to ease the environment, I will be in Extremadura. 199 00:22:18,600 --> 00:22:20,484 I want to meet Juana of Avis. 200 00:22:20,484 --> 00:22:24,841 I want to let her know we are the only possibility for her daughter. 201 00:22:24,960 --> 00:22:26,560 Is everything clear? 202 00:22:46,640 --> 00:22:50,200 Relax. They are here. 203 00:23:16,680 --> 00:23:18,880 Beatriz! 204 00:23:23,280 --> 00:23:25,360 She is just like you. 205 00:23:26,040 --> 00:23:28,680 I hope she will have a better life than me. 206 00:23:28,840 --> 00:23:32,277 All that is past. Now you're here. 207 00:23:32,600 --> 00:23:35,040 I know, but Enrique is not. 208 00:23:35,200 --> 00:23:37,080 You know how he is. 209 00:23:37,240 --> 00:23:40,320 The last time I was in Segovia he didn't meet me either. 210 00:23:40,480 --> 00:23:43,080 And look at all that has happened... 211 00:23:43,440 --> 00:23:44,960 Take it easy. 212 00:23:45,120 --> 00:23:48,520 Things have changed. Pacheco isn't here. 213 00:23:49,240 --> 00:23:51,400 He left because you came. 214 00:23:55,200 --> 00:23:58,013 And Andr�s, your husband? 215 00:23:58,120 --> 00:24:00,280 Pacheco was tormenting him... 216 00:24:00,440 --> 00:24:02,756 I wasn't talking about that. 217 00:24:02,756 --> 00:24:05,800 How are you with him? How is he as a husband? 218 00:24:08,200 --> 00:24:10,680 He's everything a girl dreams of. 219 00:24:13,160 --> 00:24:15,750 So you're happy? 220 00:24:15,760 --> 00:24:18,280 Beyond your imagination. 221 00:24:20,440 --> 00:24:23,840 Do you remember how long you cried the day our father married you? 222 00:24:24,000 --> 00:24:26,840 Don't remind me of that! 223 00:24:26,840 --> 00:24:27,920 And you? 224 00:24:28,080 --> 00:24:30,954 How is Fernando as a husband? 225 00:24:33,040 --> 00:24:35,322 I'm sorry, I didn't want to... 226 00:24:35,322 --> 00:24:36,840 He is wonderful! 227 00:24:37,600 --> 00:24:40,144 All the time he's with me. 228 00:24:41,280 --> 00:24:43,981 The problem is when he is not. 229 00:24:48,400 --> 00:24:50,214 For God's sake, what a woman! 230 00:24:50,214 --> 00:24:53,021 She couldn't wait for my return to meet Enrique! 231 00:24:53,021 --> 00:24:54,760 It was the opportunity to see the king. 232 00:24:54,920 --> 00:24:58,894 And, with all due respect, she's the heiress to the throne. 233 00:24:58,894 --> 00:25:00,520 But I'm her husband! 234 00:25:00,680 --> 00:25:02,280 That's none of my business. 235 00:25:02,440 --> 00:25:05,680 - But? - You know how is she. 236 00:25:06,480 --> 00:25:09,466 I'm tired of these Catalonian counts. 237 00:25:09,466 --> 00:25:12,787 Negotiations, talking, and when you think it's finally finished 238 00:25:12,787 --> 00:25:15,046 they always have a new matter to discuss. 239 00:25:15,046 --> 00:25:18,084 - It's like a never-ending story! - Be patient father. 240 00:25:18,084 --> 00:25:20,421 We defeated them, so why that many negotiations? 241 00:25:20,421 --> 00:25:23,379 They must see us as their kings, not their enemies. 242 00:25:23,379 --> 00:25:25,560 We'd be bad kings if we exploit our subjects. 243 00:25:25,720 --> 00:25:29,605 Worse kings we'll be if we try to charm people who are trying to revolt. 244 00:25:29,605 --> 00:25:31,412 It's the moment of peace. 245 00:25:31,412 --> 00:25:34,232 Helping them to rebuild what war took destroyed. 246 00:25:34,232 --> 00:25:37,278 Catalonians must recognize that we care for them. 247 00:25:37,278 --> 00:25:39,834 They'll be our best allies when France attacks us again. 248 00:25:39,834 --> 00:25:41,478 And that will be soon. 249 00:25:41,478 --> 00:25:43,203 Negotiate Father. 250 00:25:43,203 --> 00:25:45,880 We can't afford to have so many enemies. 251 00:25:48,200 --> 00:25:50,080 Fine, you should go... 252 00:25:50,240 --> 00:25:52,567 I'm afraid I can't. 253 00:25:52,880 --> 00:25:55,760 King Enrique is willing to meet Isabel to work out their differences. 254 00:25:55,920 --> 00:25:57,920 I must go to Segovia. 255 00:25:58,280 --> 00:26:01,320 Peralta can go on my place to Catalonia. 256 00:26:01,520 --> 00:26:02,840 Peralta? 257 00:26:03,000 --> 00:26:06,680 Majesty, I'm sure I can't replace him in Segovia. 258 00:26:07,360 --> 00:26:11,100 We haven't done all what we can to forget about Castile. 259 00:26:11,100 --> 00:26:13,859 Your Majesty, it's a good thing to keep Castile on our side 260 00:26:13,859 --> 00:26:16,082 in case of a French invasion. 261 00:26:18,240 --> 00:26:20,200 Do what you think is convenient. 262 00:26:20,360 --> 00:26:26,005 You're going to be king, eh? I'm too old to keep all these troubles in my head! 263 00:26:41,720 --> 00:26:43,960 - Majesty! - Sister! 264 00:26:44,120 --> 00:26:45,920 Sister. 265 00:26:46,080 --> 00:26:48,322 Sister. 266 00:26:58,040 --> 00:26:59,480 How long has it been? 267 00:26:59,640 --> 00:27:01,200 Very long. 268 00:27:01,760 --> 00:27:03,520 Too long. 269 00:27:07,680 --> 00:27:09,920 Come with me. 270 00:27:12,600 --> 00:27:14,400 And your husband? 271 00:27:14,560 --> 00:27:17,040 After you make me suffer 272 00:27:17,200 --> 00:27:18,560 in the end 273 00:27:18,720 --> 00:27:20,096 I won't meet him. 274 00:27:20,200 --> 00:27:22,880 He needed to be in Aragon for urgent matters. 275 00:27:23,040 --> 00:27:26,174 Fernando is not the only one missing. 276 00:27:26,174 --> 00:27:28,298 Right. Where is Pacheco? 277 00:27:28,298 --> 00:27:30,720 Urgent business made him leave the court. 278 00:27:30,880 --> 00:27:32,560 I hope it's nothing grave. 279 00:27:32,720 --> 00:27:34,320 You look preoccupied. 280 00:27:34,480 --> 00:27:37,550 Family is always a concern. 281 00:27:37,680 --> 00:27:40,542 Don't you need to be present at the meeting? 282 00:27:40,542 --> 00:27:41,600 No. 283 00:27:41,760 --> 00:27:44,120 I'm sure you're talking about politics. 284 00:27:44,280 --> 00:27:47,193 This isn't a political meeting. 285 00:27:47,193 --> 00:27:50,766 Today is a special day. 286 00:27:50,766 --> 00:27:53,380 My sister is back. 287 00:27:54,200 --> 00:27:57,513 My Lord I have a surprise for you. 288 00:28:01,800 --> 00:28:05,080 Leave us alone! Out, out! 289 00:28:07,040 --> 00:28:09,000 My God. 290 00:28:09,840 --> 00:28:14,242 She looks just like you when you were a child. 291 00:28:14,242 --> 00:28:16,560 And she is a well-educated girl. 292 00:28:16,720 --> 00:28:18,080 Don't be fooled by her. 293 00:28:18,240 --> 00:28:21,083 She has a very bad character. 294 00:28:21,083 --> 00:28:23,360 Like I've said, just like you! 295 00:28:24,400 --> 00:28:26,600 - May I raise her? - Please. 296 00:28:26,760 --> 00:28:28,120 Come. 297 00:28:36,840 --> 00:28:42,375 You don't know how lucky you are to be able to see your child grow up. 298 00:28:44,080 --> 00:28:47,737 I would have given up everything just to have that privilege. 299 00:28:48,560 --> 00:28:50,970 I would have given up everything 300 00:28:50,970 --> 00:28:53,080 just to have my life be different. 301 00:28:53,240 --> 00:28:55,360 We can't change the past. 302 00:28:55,520 --> 00:28:57,651 Only the future. 303 00:28:57,800 --> 00:29:00,160 It has been a while since your last time in Segovia, right? 304 00:29:00,320 --> 00:29:02,524 You know that's true. 305 00:29:03,680 --> 00:29:07,328 I would like you to walk again through her streets. 306 00:29:07,328 --> 00:29:09,560 I would like to accompany you. 307 00:29:09,720 --> 00:29:11,520 It would be an honor. 308 00:29:12,280 --> 00:29:16,097 I want the people to see me with my sister. 309 00:29:33,224 --> 00:29:34,423 Are you all right? 310 00:29:36,080 --> 00:29:37,640 Your Majesty! 311 00:29:38,480 --> 00:29:41,712 I'm just tired. 312 00:29:41,712 --> 00:29:46,122 You should rest. Whether you want it or not, I'm calling the doctor. 313 00:29:48,840 --> 00:29:52,680 My Lady, let me show you your room. 314 00:29:59,000 --> 00:30:01,919 It's nothing. It's just that he doesn't take care of himself. 315 00:30:01,919 --> 00:30:06,520 We need to convince him to see a doctor, and it's hard to convince a king. 316 00:30:06,680 --> 00:30:08,360 I appreciate you Cabrera. 317 00:30:08,520 --> 00:30:10,560 You've been always loyal to your king. 318 00:30:10,720 --> 00:30:15,360 Despite that you've helped me when we were enemies. 319 00:30:15,520 --> 00:30:18,843 The best way to be loyal to Enrique is to help Castile. 320 00:30:18,843 --> 00:30:21,969 - That can be done through negotiations. - I'll always be in debt. 321 00:30:21,969 --> 00:30:27,917 Thank my wife Beatriz. There wouldn't be enough land in Castile to hide from her. 322 00:31:25,840 --> 00:31:28,000 Were you searching for someone? 323 00:31:28,640 --> 00:31:31,160 Surrender if you want to live! 324 00:31:52,920 --> 00:31:54,720 Keep this man alive. 325 00:31:54,880 --> 00:31:57,400 He has many things to tell. 326 00:32:02,320 --> 00:32:03,960 Take this. 327 00:32:20,640 --> 00:32:23,040 Is this beverage really going to cure me? 328 00:32:23,200 --> 00:32:25,800 They are herbs. No harm can come from them. 329 00:32:25,960 --> 00:32:28,000 This taste makes me want to vomit. 330 00:32:28,160 --> 00:32:32,971 It's not that. It's to make your stomach thinner. 331 00:32:33,080 --> 00:32:35,920 You must eat less. 332 00:32:36,080 --> 00:32:39,248 No red meat for a few weeks. 333 00:32:39,248 --> 00:32:43,760 Your Majesty. Don't vomit without my advice. 334 00:32:44,360 --> 00:32:47,240 - Will you ever hear me? - Yes, yes. 335 00:32:47,400 --> 00:32:50,800 I hope so because you may fool me 336 00:32:50,960 --> 00:32:53,631 but you can't fool your health. 337 00:32:54,480 --> 00:32:57,960 - Has our visionary confessed? - No. 338 00:32:57,960 --> 00:33:00,200 He won't denounce Pacheco. He prefers to die. 339 00:33:00,360 --> 00:33:02,160 Which is very probable, by the way. 340 00:33:02,320 --> 00:33:04,960 It looks like you're more afraid of the Marquis than the king himself. 341 00:33:05,120 --> 00:33:08,680 That's his strategy, fear and intimidation. 342 00:33:08,840 --> 00:33:11,640 How did you know he'd try to kidnap Isabel and her daughter? 343 00:33:11,800 --> 00:33:14,023 I have one of his pages working for me. 344 00:33:14,023 --> 00:33:17,642 So many years knowing Pacheco made me use one of his methods. 345 00:33:17,642 --> 00:33:20,560 I knew of the plan before her arrival, so I changed her room. 346 00:33:20,720 --> 00:33:23,250 This can't continue! 347 00:33:23,250 --> 00:33:26,369 Castile must not depend on men like Pacheco. 348 00:33:26,880 --> 00:33:30,280 - What are you saying? - What do you think Pacheco is doing? 349 00:33:30,440 --> 00:33:32,200 Counting spears of wheat? 350 00:33:32,360 --> 00:33:35,037 He is in Extremadura, talking to Queen Juana. For sure. 351 00:33:35,040 --> 00:33:38,028 We must remove that weed from the very root! 352 00:33:38,028 --> 00:33:40,164 Is Isabel aware of any of this? 353 00:33:40,164 --> 00:33:42,571 -No. - Better that way. 354 00:33:42,571 --> 00:33:45,854 Don't let her or her people know about this. 355 00:33:45,854 --> 00:33:48,440 - And the king? - He knows nothing, Your Excellency. 356 00:33:48,600 --> 00:33:51,618 - I was planning to inform him. - Don't do it. 357 00:33:51,618 --> 00:33:55,600 He will know another time. This business is ours. 358 00:33:55,760 --> 00:34:01,048 Let's allow Enrique some happiness since he's got his sister back. 359 00:34:19,920 --> 00:34:22,280 I'll always thank you for this gesture, Your Majesty. 360 00:34:22,440 --> 00:34:24,960 Perhaps I should have done this before. 361 00:34:26,240 --> 00:34:29,741 All them would like to be where we are. 362 00:34:29,741 --> 00:34:32,200 To be kings, princes and princesses. 363 00:34:32,360 --> 00:34:35,742 Ignorant of the fact that we are not any happier. 364 00:34:37,440 --> 00:34:39,440 You look at them, and they smile! 365 00:34:39,600 --> 00:34:42,859 They are tired of struggles, disputes, and war. 366 00:34:42,960 --> 00:34:44,601 Just like me, Sister. 367 00:34:44,760 --> 00:34:49,026 I disputed the crown with my father and then with my brother Alfonso. 368 00:34:49,026 --> 00:34:52,404 We must finish this forever, Isabel. 369 00:34:54,760 --> 00:34:56,760 Fernando... 370 00:35:03,560 --> 00:35:05,640 Your Majesty. 371 00:35:07,360 --> 00:35:09,449 Madam. 372 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 I present to you Fernando. 373 00:35:12,400 --> 00:35:15,585 Sicily's king and Aragon's prince. 374 00:35:16,040 --> 00:35:17,875 I finally meet you. 375 00:35:17,875 --> 00:35:19,680 We were supposed to meet before... 376 00:35:19,840 --> 00:35:24,480 If I only I didn't have to escape from your soldiers after my wedding. 377 00:35:25,160 --> 00:35:28,553 I see you joke even about the most ungrateful moments. 378 00:35:28,553 --> 00:35:30,730 It is his nature. 379 00:35:30,730 --> 00:35:32,134 You will grow to know him. 380 00:35:32,134 --> 00:35:34,361 Welcome. 381 00:35:34,361 --> 00:35:36,754 If you wish to ride besides us... 382 00:35:36,754 --> 00:35:38,200 It would be an honor. 383 00:35:39,160 --> 00:35:41,542 - Long live Isabel! - Long live! 384 00:35:41,542 --> 00:35:43,002 - Long live Fernando! - Long live! 385 00:35:43,002 --> 00:35:44,877 - Long live Castile! - Long live! 386 00:35:44,877 --> 00:35:47,888 - Long live Isabel! - Long live! 387 00:35:49,520 --> 00:35:51,680 It seems the people love you, Sister. 388 00:35:51,840 --> 00:35:54,000 You and your husband. 389 00:35:54,400 --> 00:35:58,222 No more than you, their king. 390 00:36:04,640 --> 00:36:07,120 No doubt this is a great day. 391 00:36:20,240 --> 00:36:22,440 Why should we talk to him? 392 00:36:22,600 --> 00:36:24,760 Why are we letting him into our home? 393 00:36:24,920 --> 00:36:28,152 - I beg of you. - This man is the king's right hand. 394 00:36:28,152 --> 00:36:32,160 He mandates more than the king himself. He caused this exile. 395 00:36:32,320 --> 00:36:34,520 Now you can't see your daughter. 396 00:36:35,440 --> 00:36:37,160 What can he offer to us? 397 00:36:37,320 --> 00:36:40,760 - It doesn't concern you. - Take back your words! 398 00:36:40,920 --> 00:36:43,080 Put a hand on me... 399 00:36:43,240 --> 00:36:45,844 and you'll have a slow and painful death. 400 00:36:45,844 --> 00:36:47,000 Pedro! 401 00:36:47,160 --> 00:36:48,920 Leave us alone. 402 00:36:49,080 --> 00:36:51,814 Please. 403 00:36:56,640 --> 00:36:58,512 Be brief. 404 00:37:02,440 --> 00:37:04,440 Say it. What do you want? 405 00:37:04,600 --> 00:37:09,285 Your daughter is Castile's queen. And yet she has it harder than ever. 406 00:37:09,285 --> 00:37:10,379 What do you mean? 407 00:37:10,520 --> 00:37:13,320 Isabel is with your husband right now. 408 00:37:13,480 --> 00:37:16,688 He has called her to reach an agreement. 409 00:37:17,480 --> 00:37:19,560 We should act. 410 00:37:20,000 --> 00:37:22,480 You and I have pending matters. 411 00:37:22,640 --> 00:37:25,358 But you should know... 412 00:37:25,358 --> 00:37:29,240 nobody will defend your daughter Juana's rights more than me. 413 00:37:29,880 --> 00:37:31,944 What would you ask for in exchange? 414 00:37:31,944 --> 00:37:35,360 Ask your brother, Portugal's king, to help us. 415 00:37:35,920 --> 00:37:40,680 If he doesn't, Aragon will have the power that Portugal could have. 416 00:37:41,280 --> 00:37:42,760 Are you preparing a war? 417 00:37:42,920 --> 00:37:45,600 I'm preparing a power demonstration. 418 00:37:45,960 --> 00:37:49,159 And if it isn't enough, I'll do whatever it takes. 419 00:37:58,240 --> 00:38:00,632 What's your answer? 420 00:38:03,160 --> 00:38:06,398 I'm tired of conspiracies. 421 00:38:06,840 --> 00:38:10,092 And I do not doubt the king hates me. 422 00:38:10,092 --> 00:38:12,852 But my daughter has the Mendoza's support. 423 00:38:12,852 --> 00:38:15,320 You can't trust the Mendozas. 424 00:38:15,720 --> 00:38:18,597 If you can't trust the Mendozas... 425 00:38:18,680 --> 00:38:21,520 who can you trust now in Castile? 426 00:38:22,400 --> 00:38:24,472 In you? 427 00:38:50,040 --> 00:38:52,200 How is he shameless enough to be here? 428 00:38:52,360 --> 00:38:55,080 He has intended to kidnap the princess. 429 00:38:55,240 --> 00:38:57,040 Be discrete. 430 00:38:57,200 --> 00:39:00,000 Look at the king. He is happy. 431 00:39:00,160 --> 00:39:02,040 And he is excited. 432 00:39:02,200 --> 00:39:03,920 Everything's fine. 433 00:39:04,080 --> 00:39:07,042 And hasn't your father been in the court lately? 434 00:39:07,120 --> 00:39:10,440 He doesn't like fakers. Like me. 435 00:39:10,760 --> 00:39:14,061 Change your expression. We're celebrating today. 436 00:39:21,040 --> 00:39:25,200 You would tell we'll get to this situation after so much penury.??????????????/ 437 00:39:25,360 --> 00:39:29,000 Do not claim victory. We haven't signed a thing. 438 00:39:49,360 --> 00:39:51,480 Your dance is a great spectacle, Isabel. 439 00:39:51,640 --> 00:39:54,838 It's just a small demonstration of the happiness I feel. 440 00:39:55,120 --> 00:39:58,189 I feel happier, I can ensure you. 441 00:39:59,680 --> 00:40:04,086 I hope everyone else here is happier too. 442 00:40:04,120 --> 00:40:08,548 I want to toast to the people present. 443 00:40:09,480 --> 00:40:15,203 Let us forget the past and work together for a better Castile. 444 00:40:18,960 --> 00:40:23,933 And I want to raise my glass to you Fernando. 445 00:40:24,280 --> 00:40:26,544 We have always been family. 446 00:40:26,544 --> 00:40:28,440 Because we are cousins. 447 00:40:28,600 --> 00:40:33,370 Right, but in royal family we forget those things. 448 00:40:34,000 --> 00:40:35,960 And we just met. 449 00:40:36,120 --> 00:40:38,728 And now we are brothers in law as well. 450 00:40:39,360 --> 00:40:42,920 And I can finally receive you as family, not as enemy. 451 00:40:43,080 --> 00:40:46,320 And you can't image how happy I am to. 452 00:40:46,480 --> 00:40:48,160 For you. 453 00:40:48,760 --> 00:40:51,120 I also want to toast for Fernando... 454 00:40:51,280 --> 00:40:53,680 Sicily's king and Aragon's prince. 455 00:40:53,840 --> 00:40:56,960 You treated me with kindness and hospitality in Valencia 456 00:40:57,120 --> 00:41:00,720 when cardinal Rodrigo Borgia visited us. 457 00:41:00,880 --> 00:41:04,137 You are just as warmly welcomed here. 458 00:41:04,137 --> 00:41:06,157 For you. 459 00:41:06,157 --> 00:41:08,809 I support your toast. For Fernando! 460 00:41:08,880 --> 00:41:11,343 For Fernando! 461 00:41:11,343 --> 00:41:14,198 It seems now it's you with the bad expression. 462 00:41:16,160 --> 00:41:18,794 Is there something wrong, Carillo? 463 00:41:19,600 --> 00:41:23,587 Excuse me, I need some fresh air. 464 00:41:24,520 --> 00:41:28,094 Excuse me as well, Your Majesty. 465 00:41:36,840 --> 00:41:38,160 Wait! 466 00:41:38,320 --> 00:41:40,640 I beg you to go back to the dinner. 467 00:41:40,800 --> 00:41:43,989 Go back? Okay, but on one condition. 468 00:41:43,989 --> 00:41:47,592 Swear to me you haven't stabbed me in the back. 469 00:41:49,880 --> 00:41:53,133 Your silence confirms my suspicions. 470 00:41:53,133 --> 00:41:56,202 Fernando supported Mendoza to be cardinal in Rome, not me. 471 00:41:56,202 --> 00:41:59,472 You knew about it! Cardenas, who was with Fernando, knew it! 472 00:41:59,472 --> 00:42:02,196 - And you kept it a secret! - I knew only after it happened. 473 00:42:02,196 --> 00:42:04,287 But I don't apologize for it. 474 00:42:04,287 --> 00:42:05,469 Because it was necessary. 475 00:42:05,469 --> 00:42:07,896 For the Mendozas to support Isabel and Fernando over the king? 476 00:42:07,896 --> 00:42:10,246 In my place, you would have done the same. 477 00:42:10,246 --> 00:42:12,870 Tell me, after all what I've done for Isabel. 478 00:42:12,870 --> 00:42:17,105 - Do I deserve this humiliation? - It was you who humiliated them. 479 00:42:17,105 --> 00:42:20,182 You imposed commands on them. You didn't listen to me. 480 00:42:20,182 --> 00:42:22,718 Without me you wouldn't be here! Never! 481 00:42:22,718 --> 00:42:23,840 This is how you repay me. 482 00:42:23,840 --> 00:42:27,875 We did this in order for the kings to rule Castile, not their advisers! 483 00:42:27,875 --> 00:42:31,720 You can't rule over the queen! And that's what you want! 484 00:42:31,880 --> 00:42:33,200 To be another Pacheco. 485 00:42:33,400 --> 00:42:35,720 Everything is clear. 486 00:42:37,000 --> 00:42:40,224 Tell Isabel that she can't count on me anymore. 487 00:42:40,224 --> 00:42:41,920 Why don't you tell her personally? 488 00:42:42,080 --> 00:42:44,529 Because she doesn't deserve that. 489 00:42:51,080 --> 00:42:54,256 It seems this won't be a rule of three. 490 00:42:54,440 --> 00:42:58,154 Carrillo has always been a good ally, and now we've lost him. 491 00:42:58,154 --> 00:43:02,181 - We don't need him as an ally. - Nor as an enemy, I'm sure. 492 00:43:04,320 --> 00:43:07,520 I'm not concerned about enemies as long we are together. 493 00:43:09,160 --> 00:43:10,480 What do you mean? 494 00:43:10,640 --> 00:43:13,696 Couldn't you wait until my return to travel to Segovia? 495 00:43:13,696 --> 00:43:15,520 The negotiations demanded that. 496 00:43:15,680 --> 00:43:18,440 You know Cardenas came to us with that objective. 497 00:43:18,600 --> 00:43:20,520 Before our marriage we agreed that-- 498 00:43:20,680 --> 00:43:24,742 That I couldn't leave Castile if I'm required to hold onto the land. 499 00:43:25,760 --> 00:43:29,840 - But I can't leave Aragon if she needs me. - And I can't leave Castile. 500 00:43:30,960 --> 00:43:34,294 I would've preferred to come with you. 501 00:43:34,840 --> 00:43:39,616 Your presence would have kept me from thinking about my first time at court in Segovia. 502 00:43:39,616 --> 00:43:42,364 When I was taken away from my mother. 503 00:43:42,720 --> 00:43:46,000 It's not that I don't want you around. 504 00:43:46,160 --> 00:43:49,079 It's you who leaves me alone. 505 00:43:52,950 --> 00:43:55,911 Count on me. 506 00:43:56,240 --> 00:43:59,076 And tell me about your deeds while I'm out. 507 00:43:59,076 --> 00:44:02,640 And I did. I informed you. 508 00:44:08,440 --> 00:44:11,652 Perhaps I should ask for something else. 509 00:44:13,480 --> 00:44:16,504 Lets stop arguing. 510 00:44:17,040 --> 00:44:19,240 Forget about bad memories. 511 00:44:19,400 --> 00:44:22,080 It's time to be happy. 512 00:44:23,000 --> 00:44:26,207 We'll be kings and queens of Castile and Aragon. 513 00:44:26,207 --> 00:44:28,717 Together we'll do whatever we want. 514 00:44:28,717 --> 00:44:32,880 But we need to be together, we can't have secrets. 515 00:44:42,480 --> 00:44:45,373 We should be there for each other. 516 00:44:45,600 --> 00:44:47,760 One for the other. 517 00:44:59,960 --> 00:45:02,360 Isabel and her daughter should be locked. 518 00:45:02,520 --> 00:45:04,440 What happened? 519 00:45:04,600 --> 00:45:06,040 Someone must've discovered us. 520 00:45:06,200 --> 00:45:08,600 If you followed my plan everything would have worked. 521 00:45:08,760 --> 00:45:10,120 Somebody told them! 522 00:45:10,280 --> 00:45:12,720 If that's the case, why haven't they punished us already? 523 00:45:12,880 --> 00:45:14,680 My men are keeping silent. 524 00:45:14,840 --> 00:45:17,960 It's the king who's shocked. The king is afraid of me! 525 00:45:18,120 --> 00:45:21,200 He is a slave to his emotions. 526 00:45:21,200 --> 00:45:24,522 He is soft, he has no temper, he's a sickly melancholic. 527 00:45:24,522 --> 00:45:28,337 It's enough to remind him of his childhood to do what I want. 528 00:45:28,337 --> 00:45:30,572 What a shitty king! 529 00:45:36,280 --> 00:45:38,640 What about the queen? 530 00:45:40,600 --> 00:45:43,201 I have nothing for the moment. 531 00:45:43,201 --> 00:45:47,156 But she'll come to us like a lamb as soon she realizes that the wolf is close. 532 00:45:47,156 --> 00:45:49,695 I'm sorry to say this father, but you're too optimistic. 533 00:45:49,695 --> 00:45:52,480 You should have seen the celebrations to honor Fernando's arrival. 534 00:45:52,520 --> 00:45:54,920 Everything was joy. They were all happy. 535 00:45:55,080 --> 00:45:58,640 The Mendozas, Isabel, Fernando, the king! 536 00:45:58,800 --> 00:46:01,280 Only Carrillo seemed disturbed. 537 00:46:03,800 --> 00:46:05,709 Disturbed? 538 00:46:05,709 --> 00:46:09,151 Pedro Mendoza toasted to Fernando's hospitality in Valencia. 539 00:46:09,151 --> 00:46:11,200 When Borgia arrived from Rome. 540 00:46:11,360 --> 00:46:14,080 Carrillo left the room. 541 00:46:14,720 --> 00:46:17,040 He was also fooled. 542 00:46:17,880 --> 00:46:20,400 Borgia was very clever. 543 00:46:20,560 --> 00:46:23,720 He united the Mendozas with Isabel. 544 00:46:25,560 --> 00:46:28,080 It's time to visit my uncle. 545 00:46:28,240 --> 00:46:32,293 I see you are still in a good mood even when things aren't working out. 546 00:46:33,200 --> 00:46:35,360 Why are you here? 547 00:46:35,520 --> 00:46:39,944 To remind you how many times I told you to abandon Isabel. 548 00:46:40,920 --> 00:46:43,372 Without you Isabel would be nothing. 549 00:46:43,372 --> 00:46:47,040 She would be jailed in a tower. Or dead. 550 00:46:47,200 --> 00:46:49,857 Was it worth your efforts? 551 00:46:49,857 --> 00:46:54,432 It doesn't seems your efforts with the king have been rewarded either. 552 00:46:54,880 --> 00:46:57,771 We are in the same situation nephew. Recognize that. 553 00:46:57,771 --> 00:47:00,467 We are both defeated. 554 00:47:01,120 --> 00:47:03,335 Will you permit this? 555 00:47:04,920 --> 00:47:08,640 I refuse to believe you don't have a desire for vengeance as I do. 556 00:47:10,600 --> 00:47:14,000 Will you let the Mendozas mock you? 557 00:47:15,320 --> 00:47:18,971 Will you let Pedro Mendoza become a cardinal and not you? 558 00:47:18,971 --> 00:47:20,840 Will you let that the child you've protected 559 00:47:21,000 --> 00:47:23,280 betray and despise you? 560 00:47:23,680 --> 00:47:28,207 Unite with me, and let's make Juana the queen of Castile. 561 00:47:28,207 --> 00:47:30,254 The sooner the better. 562 00:47:30,480 --> 00:47:33,360 Let's take Enrique's crown! 563 00:47:34,280 --> 00:47:37,473 I'm getting old, Pacheco. 564 00:47:37,473 --> 00:47:39,544 I'm exhausted. 565 00:47:39,544 --> 00:47:42,880 Just like you. Even if you refuse to believe it. 566 00:47:43,080 --> 00:47:45,160 I need some rest. 567 00:47:49,400 --> 00:47:51,672 Just one thing. 568 00:47:52,400 --> 00:47:55,125 Do you plan to support Isabel in the future? 569 00:47:55,125 --> 00:47:56,815 Never! 570 00:47:56,840 --> 00:47:59,188 That's good enough. 571 00:47:59,188 --> 00:48:00,520 Get some rest. 572 00:48:00,680 --> 00:48:03,789 I will let you know. 573 00:48:20,880 --> 00:48:22,937 Tell me, why did you summon me? 574 00:48:22,937 --> 00:48:25,120 You know as well as I do. 575 00:48:25,280 --> 00:48:28,200 Enrique wants to talk about the theme of his succession. 576 00:48:28,360 --> 00:48:31,476 That's correct. We've spent several weeks in Segovia. 577 00:48:31,476 --> 00:48:34,080 The more we delay, the stronger our enemies become. 578 00:48:34,240 --> 00:48:38,005 - I don't trust Pacheco. - Are you that concerned with the Marquis? 579 00:48:38,005 --> 00:48:41,140 There's no worse enemy worse than the one you can't face directly. 580 00:48:41,140 --> 00:48:44,011 Let's be clear, Don Diego. You denied the bread and salt to Isabel. 581 00:48:44,011 --> 00:48:46,223 You bet for the king's daughter would be successor. 582 00:48:46,240 --> 00:48:48,160 It's time for you to do something for us. 583 00:48:48,320 --> 00:48:51,271 More so now that your brother will became cardinal 584 00:48:51,271 --> 00:48:54,080 thanks to our intercession with Rome. 585 00:48:54,240 --> 00:48:56,440 You must speak to the king. 586 00:48:58,000 --> 00:48:59,760 It's complicated. 587 00:48:59,920 --> 00:49:04,046 If you insist on something, he will do the exact opposite. 588 00:49:04,120 --> 00:49:05,880 Perhaps Your Highness 589 00:49:06,040 --> 00:49:08,320 will be more successful than me. 590 00:49:08,480 --> 00:49:10,618 That's the last move. 591 00:49:10,618 --> 00:49:13,366 I won't do it until it's completely necessary. 592 00:49:13,366 --> 00:49:15,560 I can assure you that in the kingdom 593 00:49:15,720 --> 00:49:18,729 I will reward every gesture done in my favor. 594 00:49:19,680 --> 00:49:23,080 But I won't forget those who didn't help me. 595 00:49:24,880 --> 00:49:27,280 Take your side. 596 00:49:32,440 --> 00:49:34,040 Why such a hurry? 597 00:49:34,200 --> 00:49:36,388 Didn't I show enough hospitality? 598 00:49:36,400 --> 00:49:37,972 Yes it's true. 599 00:49:38,000 --> 00:49:40,080 But Castile needs order and stability. 600 00:49:40,240 --> 00:49:42,457 Now is the right moment. 601 00:49:42,560 --> 00:49:46,982 Didn't you feel the people's support for Isabel and Fernando? 602 00:49:46,982 --> 00:49:50,394 Or is it that there's something you dislike about them? 603 00:49:50,394 --> 00:49:52,240 No, no, that's not the thing. 604 00:49:52,400 --> 00:49:54,840 Then why you don't take the next step? 605 00:49:56,000 --> 00:50:00,520 The more time that passes the more time for problems to arise. 606 00:50:02,720 --> 00:50:05,760 You can speak frankly. You know about my loyalty. 607 00:50:09,280 --> 00:50:12,040 In these last weeks 608 00:50:12,320 --> 00:50:17,475 I've felt happy and sad at the same time. 609 00:50:19,400 --> 00:50:23,342 Happy because the return of my sister, her child, and her husband Fernando. 610 00:50:24,920 --> 00:50:29,964 And sad because there's another part of my family that's alien to that joy. 611 00:50:29,964 --> 00:50:35,549 Their situation may be worsened precisely by the negotiation you push me into. 612 00:50:35,549 --> 00:50:37,803 Your daughter. 613 00:50:39,640 --> 00:50:42,173 Would you take some advice? 614 00:50:42,640 --> 00:50:45,750 Think of what's the best for Castile. 615 00:50:49,520 --> 00:50:53,488 - What's best for Castile? - The best is Isabel. 616 00:50:53,488 --> 00:50:55,714 She guarantees loyalty. 617 00:50:55,714 --> 00:51:00,036 She has ceded in my brother's favor, one of our own, to be cardinal of Carillo. 618 00:51:00,036 --> 00:51:04,007 Her marriage to Fernando assures us that with the union with Aragon 619 00:51:04,007 --> 00:51:05,877 Castile will be strengthened. 620 00:51:05,877 --> 00:51:07,226 Yes, yes. 621 00:51:08,880 --> 00:51:11,121 But what about my daughter? 622 00:51:11,680 --> 00:51:17,802 Didn't you want to marry her to the French prince to preserve her status and privileges? 623 00:51:17,802 --> 00:51:24,320 We can demand in our negotiations that your daughter marry someone powerful. 624 00:51:26,880 --> 00:51:28,800 Can you guarantee that? 625 00:51:28,960 --> 00:51:31,360 I swear on my life! 626 00:51:31,520 --> 00:51:35,288 You know of the affection I have for Princess Juana. 627 00:51:40,200 --> 00:51:43,600 Tell Isabel that tomorrow we shall meet. 628 00:52:55,160 --> 00:52:57,560 Father? 629 00:52:57,720 --> 00:52:59,120 Father! 630 00:52:59,280 --> 00:53:00,840 Father! 631 00:53:01,000 --> 00:53:03,120 Father! 632 00:53:09,520 --> 00:53:12,900 I swear that your daughter will have a good marriage. 633 00:53:12,900 --> 00:53:14,833 She will preserve her status as the daughter of a king. 634 00:53:14,833 --> 00:53:18,480 That's a humane and fatherly petition. 635 00:53:21,400 --> 00:53:23,760 I'm glad to hear your words. 636 00:53:24,320 --> 00:53:26,813 Let's move on to other matters. 637 00:53:26,960 --> 00:53:31,320 We believe it's important to discuss the residence of Isabel and Fernando. 638 00:53:32,080 --> 00:53:35,720 You can stay here in Segovia, if you'd like. 639 00:53:38,640 --> 00:53:39,938 We'd like that. 640 00:53:40,000 --> 00:53:42,600 I'll be glad to know that I'm not alone, that I'm with my family. 641 00:53:42,760 --> 00:53:46,755 We will have to acquire new offices and rooms. 642 00:53:46,755 --> 00:53:49,080 Cabrera will be on that. 643 00:53:51,240 --> 00:53:54,857 About the succession... 644 00:53:54,857 --> 00:53:56,943 We have to little add to what we said in Guisando. 645 00:53:56,943 --> 00:54:01,280 What you revoked, we reaffirm... 646 00:54:03,040 --> 00:54:04,720 What's the matter Cabrera? 647 00:54:04,880 --> 00:54:08,400 I'm sorry to disturb you Majesty, but it's important. 648 00:54:08,840 --> 00:54:11,360 If it's so important what are you waiting for! 649 00:54:15,000 --> 00:54:18,280 - Speak! - Don Juan Pacheco... 650 00:54:18,440 --> 00:54:20,480 Marquis of Villena... 651 00:54:21,880 --> 00:54:23,560 is dead. 652 00:54:35,760 --> 00:54:38,200 Is Juan dead? 653 00:54:38,760 --> 00:54:41,200 Last night, Majesty. 654 00:54:43,440 --> 00:54:45,040 How? 655 00:54:45,200 --> 00:54:48,843 Medics say it was an abscess in the throat. 656 00:54:48,960 --> 00:54:51,896 A bleeding ulcer. 657 00:54:58,400 --> 00:55:00,939 Are you all right Your Majesty? 658 00:55:01,840 --> 00:55:05,168 It may be a good idea to stop this meeting. 659 00:55:06,120 --> 00:55:08,480 I beg of you. 660 00:55:11,520 --> 00:55:13,280 I need... 661 00:55:13,440 --> 00:55:15,480 leave me alone. 662 00:56:04,600 --> 00:56:07,400 I was hoping to see you at my father's funeral. 663 00:56:07,600 --> 00:56:09,400 Why are you here now? 664 00:56:09,560 --> 00:56:12,079 That's curious. It's the same question I was just to ask you. 665 00:56:12,079 --> 00:56:14,480 I'm looking at his documents. 666 00:56:14,640 --> 00:56:19,080 My father never told me a thing about his business, not even about property. 667 00:56:19,240 --> 00:56:22,720 And you think he would approve this? Leave it immediately. 668 00:56:22,880 --> 00:56:24,889 You think you know what my father would want? 669 00:56:24,889 --> 00:56:27,177 He would like to see you by the king's side. 670 00:56:27,177 --> 00:56:32,059 As a rightful successor to his estate, not a bureaucrat with those papers. 671 00:56:32,720 --> 00:56:35,980 What a timely death. 672 00:56:35,980 --> 00:56:39,471 The same disease that killed his brother, Don Pedro de Gir�n. 673 00:56:39,471 --> 00:56:42,017 - What are you implying? - I can't prove anything. 674 00:56:42,017 --> 00:56:47,000 But it looks like God has chosen the way for them to join Him. 675 00:56:47,160 --> 00:56:49,662 Or the same poison was used on them. 676 00:56:49,680 --> 00:56:51,747 Are you insinuating that my father was killed? 677 00:56:51,747 --> 00:56:55,612 Coincidences are more a matter of humans than of God. 678 00:56:55,612 --> 00:56:59,021 In this case they benefit the same person. Isabel. 679 00:57:01,480 --> 00:57:04,224 I'm tired. 680 00:57:04,224 --> 00:57:07,611 But your father's death compels me to act. 681 00:57:07,611 --> 00:57:10,466 Go to the king. Accept his condolences. 682 00:57:10,466 --> 00:57:14,760 Get the better of his emotions, and you will be in a good position. 683 00:57:14,920 --> 00:57:17,120 What are the motivations behind your advice? 684 00:57:17,280 --> 00:57:21,293 The same of as your father's. The same as yours. 685 00:57:22,200 --> 00:57:25,369 To prevent Isabel from becoming queen. 686 00:57:27,440 --> 00:57:29,240 Enrique left for Madrid? 687 00:57:29,400 --> 00:57:31,640 That's correct. He didn't feel so well. 688 00:57:31,800 --> 00:57:35,920 - We had just begun! - The king's health is more important. 689 00:57:36,080 --> 00:57:39,127 Besides that, he gave me full authority to continue the negotiations 690 00:57:39,127 --> 00:57:42,310 and redact a document that we will sign at his return. 691 00:57:42,310 --> 00:57:46,040 I think it's a sign of his good will. 692 00:57:46,200 --> 00:57:48,280 I've heard this tale before! 693 00:57:48,440 --> 00:57:51,040 Just in case, let's write this document as fast as we can. 694 00:57:51,200 --> 00:57:54,441 Stay calm. I will do it. You will have it tomorrow. 695 00:57:54,441 --> 00:57:56,280 I'm sorry to be late. 696 00:57:58,040 --> 00:58:01,720 - And Enrique? - Bad news. 697 00:58:02,000 --> 00:58:03,520 I have some bad news too. 698 00:58:03,680 --> 00:58:07,120 - Are you returning to Aragon? - France has again invaded Catalonia. 699 00:58:07,280 --> 00:58:10,200 - Damn permanent war! - But I need you here with me! 700 00:58:10,360 --> 00:58:14,440 - Enrique may be back any time. - My father and people need me. 701 00:58:14,600 --> 00:58:17,878 I'll go and defend Catalonia. Otherwise I will be unworthy of being their king. 702 00:58:17,878 --> 00:58:20,731 They will think that we are unable of being their next kings. 703 00:58:22,880 --> 00:58:26,600 I'm sorry. I'm so sorry. 704 00:58:27,680 --> 00:58:31,493 I swear there's nothing more important to me than being with you. 705 00:58:32,320 --> 00:58:35,940 Don't show me that face. I'll be back soon. 706 00:58:36,600 --> 00:58:39,090 Keep me informed. 707 00:58:39,090 --> 00:58:42,097 I will come immediately if I'm needed. 708 00:59:00,440 --> 00:59:04,160 You've said it. If necessary... 709 00:59:06,400 --> 00:59:07,983 You called for me, Your Majesty? 710 00:59:07,983 --> 00:59:10,106 I need you to be my eyes in Castile until my return. 711 00:59:10,200 --> 00:59:12,960 Don't you have confidence in your wife? 712 00:59:13,120 --> 00:59:16,650 Obey! Don't ask questions! 713 00:59:27,520 --> 00:59:29,400 Poor Juan... 714 00:59:32,960 --> 00:59:35,240 I still remember... 715 00:59:36,000 --> 00:59:39,080 how he taught me to use a spear. 716 00:59:44,800 --> 00:59:47,200 I wasn't good at it. 717 00:59:50,200 --> 00:59:52,600 I was a boy. 718 00:59:53,360 --> 00:59:55,800 I still couldn't figure out many things. 719 00:59:56,800 --> 01:00:00,200 My father told me about those years, Your Majesty. 720 01:00:00,600 --> 01:00:04,336 He always spoke of you with profound affection and respect. 721 01:00:06,480 --> 01:00:09,515 And I have the same for him. 722 01:00:11,920 --> 01:00:14,935 We had our differences. 723 01:00:14,935 --> 01:00:17,433 Some of them very grave. 724 01:00:17,720 --> 01:00:21,960 But there're many things that I owe to Pacheco. 725 01:00:22,120 --> 01:00:26,280 I'd have liked to be there in his final moments. To say them to him. 726 01:00:28,680 --> 01:00:32,656 We spent our lives struggling for power and wealth. 727 01:00:32,656 --> 01:00:34,640 But when death called upon us. 728 01:00:34,800 --> 01:00:39,013 We can't take any of that. 729 01:00:39,013 --> 01:00:41,181 Then maybe... 730 01:00:41,360 --> 01:00:46,338 My father would say that he was upset because of your recent behavior. 731 01:00:48,160 --> 01:00:51,240 It's complicated being king, Diego. 732 01:00:54,880 --> 01:00:57,120 Very complicated. 733 01:00:57,760 --> 01:01:00,735 Sometimes you just can't please everybody. 734 01:01:00,735 --> 01:01:04,080 But I swear I would like to overcome our disputes. 735 01:01:04,240 --> 01:01:05,680 Certainly. 736 01:01:07,240 --> 01:01:08,720 Well... 737 01:01:09,400 --> 01:01:12,120 I have fulfilled the goal of my visit. 738 01:01:13,480 --> 01:01:16,080 With your permission, Your Majesty. 739 01:01:16,480 --> 01:01:18,400 Wait! 740 01:01:21,520 --> 01:01:24,760 I know something your father would've liked... 741 01:01:27,400 --> 01:01:30,040 He wanted you to be by my side. 742 01:01:30,520 --> 01:01:34,893 And you will. You will succeed him on all his charges. 743 01:01:34,893 --> 01:01:39,319 - It would be an honor, Majesty. - And a relief for me if you accept. 744 01:01:41,080 --> 01:01:46,240 I'll call a notary immediately because now you're Santiago's Order's master?????????? 745 01:02:06,760 --> 01:02:09,080 Brother. What's the matter? 746 01:02:09,240 --> 01:02:10,880 A letter from the king. 747 01:02:11,040 --> 01:02:14,318 He has named Pacheco's son as Master of the Order of Santiago. 748 01:02:14,318 --> 01:02:15,868 But... 749 01:02:15,868 --> 01:02:18,397 that position is only bestowed from king to prince. 750 01:02:18,397 --> 01:02:21,024 It should be voted by the members of the Order. 751 01:02:21,024 --> 01:02:23,490 The king will make that unnecessary. 752 01:02:23,490 --> 01:02:25,586 He did that before with Beltr�n de la Cueva. 753 01:02:26,280 --> 01:02:28,960 You should go to Madrid, speak to the king. 754 01:02:29,120 --> 01:02:31,788 And if you don't, then I will. 755 01:02:31,788 --> 01:02:35,160 We can't have the same problems with the son as we did with the father. 756 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Besides, isn't that Order the most wealthy of all? 757 01:02:39,840 --> 01:02:43,960 - That's right. - Then that charge must be yours. 758 01:02:47,480 --> 01:02:50,720 How did he offer such a position to Pacheco's son? 759 01:02:50,880 --> 01:02:52,760 He seems to be more concerned about this naming 760 01:02:52,920 --> 01:02:55,361 than in signing the succession documents. 761 01:02:55,361 --> 01:02:57,325 Cabrera, who are your people in Madrid? 762 01:02:57,400 --> 01:02:59,809 Rodrigo Ulloa, accountant of the kingdom. 763 01:02:59,809 --> 01:03:03,343 And Garci Franco, member of the royal council. Those are my eyes. 764 01:03:03,343 --> 01:03:06,080 Order them to inform us about every decision made by the king. 765 01:03:06,240 --> 01:03:10,680 Or even before he decides. If not, it will be too late. 766 01:03:10,840 --> 01:03:14,160 It's not my obligation to interfere between the king on this cases. 767 01:03:14,320 --> 01:03:16,976 For God's sake Cabrera, you already did! 768 01:03:16,976 --> 01:03:19,983 I beg you of Mr. Andr�s. I know I owe you a lot. 769 01:03:19,983 --> 01:03:23,283 But if this goes wrong everything will collapse. 770 01:03:23,283 --> 01:03:26,080 We can't allow another Pacheco by the king's side. 771 01:03:26,240 --> 01:03:30,162 - So it will be. - We shall inform this news to Fernando. 772 01:03:30,162 --> 01:03:33,242 If you want I can write him. 773 01:03:33,640 --> 01:03:36,179 Whatever you want. 774 01:03:45,440 --> 01:03:48,387 Can't we get these numbers for another time, Ulloa? 775 01:03:48,387 --> 01:03:51,446 - It's urgent Your Majesty. - If the king desires to postpone this 776 01:03:51,446 --> 01:03:52,809 it will be postponed. 777 01:03:52,809 --> 01:03:54,273 Thank you Diego. 778 01:03:55,560 --> 01:03:58,792 - Would you like to go hunting? - Of course Your Majesty. 779 01:03:58,792 --> 01:04:01,200 If you like I can inform you on the way to the hunting field... 780 01:04:01,360 --> 01:04:05,660 Another day Ulloa. If we're going to hunt, we're going to hunt! 781 01:04:09,680 --> 01:04:11,560 Anything new, Rodrigo? 782 01:04:11,720 --> 01:04:14,840 No, there's no way to get close to him. 783 01:04:15,000 --> 01:04:17,600 We shall have a vigil, as Cabrera says. 784 01:04:17,760 --> 01:04:20,298 The king looks weaker every day. 785 01:04:20,320 --> 01:04:23,120 And Diego Pacheco is capable of anything. 786 01:04:29,360 --> 01:04:31,560 You can't beat me! 787 01:04:57,760 --> 01:04:59,720 Your Majesty? 788 01:05:02,720 --> 01:05:04,680 Are you okay? 789 01:05:13,680 --> 01:05:16,920 - Your Majesty, you should rest! - I don't want to! 790 01:05:16,920 --> 01:05:17,758 You're not listening to me! 791 01:05:17,758 --> 01:05:23,053 You must rest, and don't eat solid food for several days. 792 01:05:23,053 --> 01:05:25,699 I don't pay you to torment me! 793 01:05:25,699 --> 01:05:27,421 - But... - Go away! 794 01:05:27,880 --> 01:05:29,840 Out I said! 795 01:05:34,440 --> 01:05:36,720 Perhaps you should listen to him. 796 01:05:37,280 --> 01:05:39,651 And now you're going to give me orders? 797 01:05:39,651 --> 01:05:41,319 I'm here to obey yours. 798 01:05:41,319 --> 01:05:44,312 Then order the cook to prepare my dinner. I would like a roast. 799 01:05:44,312 --> 01:05:46,200 A roast? 800 01:05:46,360 --> 01:05:48,287 Yes, a roast. 801 01:06:05,520 --> 01:06:08,880 I thought you might like to see your daughter, Juana. 802 01:06:12,240 --> 01:06:15,000 I don't know if she's willing to see me. 803 01:06:15,240 --> 01:06:18,202 I always promise her something that I'm unable to give her in the end. 804 01:06:18,202 --> 01:06:20,480 Maybe this time it will be different. 805 01:06:24,560 --> 01:06:27,114 With your permission, Your Majesty. 806 01:06:27,114 --> 01:06:30,320 - Santiago, If you want to eat something... - No, no. Thank you. 807 01:06:30,920 --> 01:06:33,280 I see you are ill. 808 01:06:33,680 --> 01:06:37,080 Have you traveled in this cold just to worry about my health? 809 01:06:37,080 --> 01:06:39,128 Not just that. 810 01:06:39,128 --> 01:06:42,418 It may be better to wait until tomorrow, so we can speak alone. 811 01:06:42,418 --> 01:06:45,880 - No, tell me now. - Okay, I will. 812 01:06:46,040 --> 01:06:51,786 There's unease in Castile over the naming of the new Grand Master of the Order. 813 01:06:51,960 --> 01:06:54,703 I've decided! 814 01:06:54,920 --> 01:06:57,615 Hasn't that been what you've always told me? 815 01:06:57,615 --> 01:07:00,770 To show decision and character! And now you're saying the opposite? 816 01:07:00,770 --> 01:07:01,840 No, no. 817 01:07:02,000 --> 01:07:05,600 I'm just letting you know the man to whom you gave such power 818 01:07:05,760 --> 01:07:09,122 planned the kidnapping of Isabel and her daughter in Segovia 819 01:07:09,122 --> 01:07:11,760 the same night you received her. 820 01:07:12,520 --> 01:07:15,522 - Is that true? - It's not, I swear! 821 01:07:15,522 --> 01:07:18,880 If that's true, then why has he waited so long to accuse me? 822 01:07:19,080 --> 01:07:20,880 I will tell you why. 823 01:07:21,520 --> 01:07:24,496 The Mendozas want Isabel as the heiress to the throne 824 01:07:24,496 --> 01:07:27,720 instead your daughter, Juana, who should be the heiress. 825 01:07:29,040 --> 01:07:32,490 - That's the pact, isn't it? - Which pact are you talking about? 826 01:07:32,490 --> 01:07:36,600 Fernando and Isabel supported Mendoza on his appointment as cardinal in Rome 827 01:07:36,760 --> 01:07:38,652 and changed of their support to succeed you. 828 01:07:38,652 --> 01:07:41,914 - He's an intriguer, just like his father. - I'm sick of all this! 829 01:07:41,914 --> 01:07:44,280 Why can't I dine in peace! 830 01:07:44,640 --> 01:07:47,200 Leave me alone. I beg you. 831 01:07:47,360 --> 01:07:50,133 - Are you okay? - Yes. 832 01:07:50,133 --> 01:07:52,049 But I'll feel better as soon as you leave. 833 01:07:52,049 --> 01:07:57,356 I'm tired of intrigues, advice, and lies. My head is going to explode! 834 01:07:57,356 --> 01:08:01,920 I want to be alone. I'll feel better that way. 835 01:08:15,800 --> 01:08:18,640 I enjoy remembering the good old times. 836 01:08:18,800 --> 01:08:22,120 There will be even bettertimes. You'll see. 837 01:08:22,880 --> 01:08:25,760 I've lost many things on the way... 838 01:08:26,040 --> 01:08:28,407 My childhood with my mother. 839 01:08:28,407 --> 01:08:30,332 My brother. 840 01:08:30,938 --> 01:08:33,680 The friendship of Gonzalo de C�rdoba 841 01:08:33,680 --> 01:08:35,326 and even Carrillo. 842 01:08:35,326 --> 01:08:38,520 Aside from his ambition, he did a lot for me. 843 01:08:39,400 --> 01:08:44,520 And not to mention all those who were killed for my cause on the battlefield. 844 01:08:44,960 --> 01:08:51,214 - Do you repent that? - No. Never, on the contrary. 845 01:08:50,960 --> 01:08:53,440 All that makes me stronger. 846 01:08:54,400 --> 01:08:59,640 If I have doubt, all those loses will have been for nothing. 847 01:09:01,240 --> 01:09:03,400 I fought for this. 848 01:09:03,880 --> 01:09:06,840 I've lived to achieve this. 849 01:09:07,280 --> 01:09:11,720 And God forgive me, but even when my brother Alonso was alive 850 01:09:11,880 --> 01:09:14,880 I thought I could be a better ruler than him. 851 01:09:15,520 --> 01:09:18,401 It must be hard to live with that in mind 852 01:09:18,401 --> 01:09:24,800 instead of thinking about your husband and child being happy. 853 01:09:26,120 --> 01:09:28,400 I want to be queen. 854 01:09:30,320 --> 01:09:32,160 I must be. 855 01:09:32,720 --> 01:09:36,880 Even if that implies thinking things my heart criticizes. 856 01:10:19,160 --> 01:10:21,360 Do you want to play? 857 01:10:24,880 --> 01:10:27,800 It's too late to play. 858 01:10:27,960 --> 01:10:30,920 I should have done that long before. 859 01:10:31,080 --> 01:10:33,760 Is being king worth it? 860 01:10:39,680 --> 01:10:41,160 No. 861 01:10:42,280 --> 01:10:44,440 It's not worth it. 862 01:11:24,640 --> 01:11:26,589 Your Majesty? 863 01:11:26,589 --> 01:11:28,080 Your Majesty! 864 01:11:28,360 --> 01:11:30,640 The king is dead! 865 01:11:31,600 --> 01:11:33,920 The king is dead! 866 01:11:58,200 --> 01:12:00,333 Go, please. 867 01:12:03,960 --> 01:12:07,920 We shall summon a council to determine who will succeed the throne. 868 01:12:08,080 --> 01:12:12,680 - If his daughter Isabel or her sister Isabel... - It won't be necessary. 869 01:12:12,840 --> 01:12:16,040 The king told me the natural heir is Juana. 870 01:12:16,200 --> 01:12:19,239 Is there something written that confirms what you're saying? 871 01:12:19,239 --> 01:12:21,480 Some of the servants could've heard it. 872 01:12:21,640 --> 01:12:24,730 Castile won't depend on the testimony of the pages. 873 01:12:24,730 --> 01:12:27,720 - Do you doubt my word? - Whether I doubt or not... 874 01:12:28,400 --> 01:12:32,440 It's not your word that decides the next ruler of Castile! 875 01:12:32,760 --> 01:12:35,080 There will be one week of mourning. 876 01:12:35,800 --> 01:12:40,280 Then a council will meet in Segovia to choose who shall be queen. 877 01:12:40,440 --> 01:12:43,120 Nobody will make a mistake! 878 01:12:43,640 --> 01:12:47,389 We must proceed with Castile's future in mind. 879 01:12:47,389 --> 01:12:51,320 We must overcome all the intrigues that have weakened it over the last few years. 880 01:12:53,560 --> 01:12:56,520 Now leave me alone. I want to pray for him. 881 01:13:13,000 --> 01:13:15,960 What a good king you could've been, Enrique. 882 01:13:16,640 --> 01:13:18,963 If one day... 883 01:13:19,880 --> 01:13:22,775 You actually wanted to be king. 884 01:13:33,440 --> 01:13:37,301 I thought one inherit traits, voice, and debts from a father. 885 01:13:37,301 --> 01:13:39,871 - But not ambition! -That's something you learn. 886 01:13:39,871 --> 01:13:42,332 And without any doubt, he had a great master in Juan Pacheco. 887 01:13:42,332 --> 01:13:44,957 Come. We must notify Isabel! 888 01:14:12,480 --> 01:14:16,420 Do you know if my brother said or signed something 889 01:14:16,420 --> 01:14:18,332 of who should succeed him before he died? 890 01:14:18,332 --> 01:14:20,360 No, Your Highness. 891 01:14:25,160 --> 01:14:27,760 Are you sure? 892 01:14:28,160 --> 01:14:30,320 There's no doubt. 893 01:14:30,480 --> 01:14:33,245 We can't spare more time. Chaco, prepare everything. 894 01:14:33,245 --> 01:14:36,651 Excuse me, Your Highness. There is something you should know. 895 01:14:36,651 --> 01:14:41,373 Diego Hurtado de Mendoza has called a council to determine who must succeed. 896 01:14:41,373 --> 01:14:45,140 Between you or Lady Juana, the daughter of the deceased king, Enrique. 897 01:14:45,140 --> 01:14:46,582 There's nothing to deliberate. 898 01:14:46,582 --> 01:14:48,659 No more patience. I've had enough. 899 01:14:48,659 --> 01:14:52,245 But Your Highness, perhaps you should wait until a decission is made. 900 01:14:52,245 --> 01:14:55,795 On the contrary, it's a reason to hurry. 901 01:14:55,920 --> 01:14:58,799 We have asked many things of the Mendozas and they don't give us anything. 902 01:14:58,799 --> 01:15:01,188 - But... - I won't wait, Cabrera. 903 01:15:01,188 --> 01:15:04,688 I beg you. Give this gentlemen dry clothes and hot food 904 01:15:04,688 --> 01:15:07,551 then summon the commander, judges and, mayors. 905 01:15:07,551 --> 01:15:09,760 That's the protocol, isn't it? 906 01:15:26,120 --> 01:15:27,800 What worries you? 907 01:15:27,960 --> 01:15:29,720 Your husband. 908 01:15:29,960 --> 01:15:32,191 What will he think of not being on the proclamation? 909 01:15:32,191 --> 01:15:36,787 He'll understand. He has also struggled for this moment to arrive. 910 01:15:36,787 --> 01:15:40,586 And if he doesn't understand? He has no less character than you. 911 01:15:40,586 --> 01:15:43,193 Then he will learn something very important. 912 01:15:43,193 --> 01:15:47,600 He may rule over Aragon, but I'm the one who rules in Castile. 913 01:15:48,720 --> 01:15:51,617 [December 13, 1474.] 914 01:15:53,480 --> 01:15:57,480 Rodrigo de Ulloa, principal accountant of the kingdom. 915 01:15:57,880 --> 01:16:01,520 Garci Franco, member of the royal council. 916 01:16:02,720 --> 01:16:07,614 Do you swear that the king is dead, and that you were there to confirm it? 917 01:16:07,614 --> 01:16:09,093 - I swear! - I swear! 918 01:16:09,093 --> 01:16:11,235 Did he say, in his last words 919 01:16:11,235 --> 01:16:15,612 or did he sign a document saying who should rule over this kingdom? 920 01:16:15,612 --> 01:16:20,120 - I swear he didn't. - I swear that too. 921 01:16:21,960 --> 01:16:24,400 I appeal to the rights of infanta Isabel 922 01:16:24,560 --> 01:16:27,794 to succeed king Enrique as his rightful sister and heiress. 923 01:16:27,794 --> 01:16:31,080 She is due to the Guisando pacts. 924 01:16:31,800 --> 01:16:33,899 And because Her Majesty present 925 01:16:33,899 --> 01:16:38,764 she shall be proclaimed, following the laws of these kingdoms. 926 01:16:40,240 --> 01:16:42,560 Is anyone against this? 927 01:16:50,200 --> 01:16:52,080 Then it shall be. 928 01:17:19,760 --> 01:17:21,840 Long live Isabel! 929 01:17:22,000 --> 01:17:24,490 Long live the queen! 930 01:17:24,920 --> 01:17:28,360 - Is everything prepared? - Yes, Your Majesty. 931 01:17:46,640 --> 01:17:50,480 You'll stand by my side. You've earned it. 932 01:17:54,640 --> 01:17:57,131 Finally, you will get your crown. 933 01:17:57,131 --> 01:17:59,320 And you your revenge. 934 01:18:22,560 --> 01:18:26,183 In name and voice of the people present here 935 01:18:26,183 --> 01:18:28,920 with their and your consent 936 01:18:29,080 --> 01:18:33,080 do you swear to care for and protect your subjects? 937 01:18:33,240 --> 01:18:35,600 Yes, I swear. 938 01:18:35,760 --> 01:18:39,616 Do you swear to commit yourself to the teachings of the Holy Mother Church 939 01:18:39,616 --> 01:18:45,181 and to look upon the good of the kingdom, unifying and pacifying them? 940 01:18:45,181 --> 01:18:47,400 I will not only swear that... 941 01:18:49,440 --> 01:18:53,360 but I will make them bigger with all my efforts. 942 01:18:55,400 --> 01:18:58,520 Yes, I swear. Amen. 943 01:18:59,160 --> 01:19:03,160 And you, noblemen, knights, and priests. 944 01:19:05,840 --> 01:19:09,593 Do you swear to serve Isabel as your queen? 945 01:19:09,593 --> 01:19:12,160 I swear! Amen! 946 01:19:12,600 --> 01:19:14,640 Let it be. 947 01:20:01,040 --> 01:20:03,600 Give me your sword. 948 01:20:11,640 --> 01:20:15,680 Walk before me with the sword of justice as a symbol. 949 01:20:54,480 --> 01:20:58,160 She's walking behind the sword of justice. 950 01:20:58,320 --> 01:21:01,760 That means she will be imposing punishment. 951 01:21:01,920 --> 01:21:04,160 And that concerns you? 952 01:21:04,320 --> 01:21:06,960 That has never been done by a woman! 953 01:21:07,760 --> 01:21:10,360 It was the right time. 954 01:21:10,520 --> 01:21:12,581 How could you do that? 955 01:21:12,581 --> 01:21:15,773 A jury should decide who shall be queen! 956 01:21:15,773 --> 01:21:18,216 Castile would be in crisis due of the lack of power. 957 01:21:18,216 --> 01:21:20,222 And we know what happens under such scenarios. 958 01:21:20,222 --> 01:21:22,668 Even then, it would have been better to keep the formalities. 959 01:21:22,668 --> 01:21:26,670 There will always be someone who calls your succession unjust. 960 01:21:26,670 --> 01:21:29,760 You were witness to my meetings with the king. 961 01:21:29,760 --> 01:21:31,908 I only fulfill the pact of Guisando. 962 01:21:31,908 --> 01:21:36,224 It was only a matter of waiting a week to know the decision of the jury. 963 01:21:36,224 --> 01:21:39,383 They would've chosen you. I swear! 964 01:21:39,383 --> 01:21:42,645 In Castile, nothing is definite. You know that, Your Excelence. 965 01:21:42,645 --> 01:21:45,971 Don't doubt the word of a Mendoza, C�rdenas, my friend. 966 01:21:45,971 --> 01:21:49,135 If I was elected queen during that reunion 967 01:21:49,135 --> 01:21:51,800 then I've just saved time. 968 01:21:56,520 --> 01:21:58,920 Are you loyal to my cause? 969 01:22:01,120 --> 01:22:03,000 Yes, Your Majesty. 970 01:22:03,160 --> 01:22:05,720 Then you should swear loyalty. 971 01:22:07,720 --> 01:22:10,640 C�rdenas, give me a Bible! 972 01:22:23,960 --> 01:22:26,880 Do you swear to serve me as your queen? 973 01:22:34,480 --> 01:22:36,040 I swear. 974 01:22:37,120 --> 01:22:38,720 I swear. 975 01:22:39,280 --> 01:22:41,055 I'm her husband! 976 01:22:41,055 --> 01:22:42,939 Don't have I rights of succession over Castile? 977 01:22:42,939 --> 01:22:44,841 Am I only her consort? 978 01:22:44,841 --> 01:22:47,030 She not only managed to proclaim herself queen 979 01:22:47,030 --> 01:22:50,560 but she walked behind the sword that symbolizes justice. 980 01:22:50,720 --> 01:22:54,169 So Isabel is now who imparts punishments in Castile? 981 01:22:54,169 --> 01:22:57,800 No other woman have done that in all the Christian lands. 982 01:22:58,400 --> 01:23:00,920 This has gone too far. 983 01:23:01,080 --> 01:23:04,950 I accompany you in the sentiment, Your Majesty. 984 01:23:05,440 --> 01:23:07,280 Your Majesty? 985 01:23:07,760 --> 01:23:10,040 You know I am no longer that. 986 01:23:11,000 --> 01:23:13,600 Your Majesty is the usurper, Isabel. 987 01:23:14,840 --> 01:23:17,600 That's why I'm here. 988 01:23:17,600 --> 01:23:19,831 We must think about the future. 989 01:23:19,831 --> 01:23:22,360 Yours and that of your daughter. 990 01:23:22,960 --> 01:23:25,560 And what can you offer me in the future? 991 01:23:25,720 --> 01:23:27,971 That your daughter becomes queen 992 01:23:27,971 --> 01:23:30,280 with the help of your brother, the King of Portugal. 993 01:23:30,440 --> 01:23:33,800 He must send an army as soon as he can. 994 01:23:34,840 --> 01:23:36,800 Will you speak to him? 995 01:23:39,160 --> 01:23:42,200 - I will. - Perfect. 996 01:23:42,520 --> 01:23:46,760 If Isabel wants the throne, she'll need to fight for it. 997 01:23:47,280 --> 01:23:51,528 We must be ready to face problems that, without a doubt, will arise. 998 01:23:51,528 --> 01:23:54,260 - Like what? - One is your husband. 999 01:23:54,260 --> 01:23:57,724 He won't be happy, as he wasn't crowned with you. 1000 01:23:57,724 --> 01:24:00,886 Leave the problems with my husband to me. 1001 01:24:00,886 --> 01:24:02,320 Anything else? 1002 01:24:02,480 --> 01:24:04,640 Carrillo is lurking Madrid 1003 01:24:04,640 --> 01:24:07,618 and Juana de Avis attended the funeral of king Enrique. 1004 01:24:07,618 --> 01:24:11,607 It seems they will ask for help with Portugal and claim the rights of Juana. 1005 01:24:11,607 --> 01:24:14,669 Perhaps we should hurry in searching for a good husband for Juanita. 1006 01:24:14,669 --> 01:24:16,493 In some European court. 1007 01:24:16,493 --> 01:24:20,447 That won't be enough. Perhaps it will be for her but not to her mother or Carrillo. 1008 01:24:20,447 --> 01:24:22,649 Then it will be difficult to avoid war. 1009 01:24:24,222 --> 01:24:27,800 We're facing difficult times, Your Majesty. 1010 01:24:27,960 --> 01:24:30,840 Have there been easy times, Chaco? 1011 01:24:32,000 --> 01:24:34,520 I hope they never will. 1012 01:24:34,680 --> 01:24:38,800 I'll negotiate with Carrillo and with the devil if its necessary. 1013 01:24:38,960 --> 01:24:42,440 No more men will die on the battlefield. 1014 01:24:44,000 --> 01:24:46,760 But I won't be weak like my brother Enrique. 1015 01:24:46,920 --> 01:24:49,240 If they want war, they'll have it. 1016 01:24:49,560 --> 01:24:53,160 Everyone in this kingdom must understand something clearly. 1017 01:24:54,880 --> 01:24:57,240 I, Isabel... 1018 01:24:57,400 --> 01:25:00,120 am the Queen of Castile. 1019 01:25:00,400 --> 01:25:03,557 And only God will separate me from this throne. 1020 01:25:09,412 --> 01:25:12,290 Subtitles by DramaFever